CHÍNH TRƯỜNG
Ước tính khoảng 3.720 người đã bị giết trong cuộc xung đột ở miền Bắc Ireland.
Bộ phim được hư cấu bởi hai người đã chứng kiến cảnh tàn sát này.
Đối với tôi, khi nói về con người bây giờ của tôi. Bạn nên biết tôi đã từng là ai.
14 tuổi, tôi tham gia băng nhóm Tartan
Và 15 tuổi tham gia UVF, Lực lượng tình nguyện Ulster
Cùng lúc đó, có nhiều cuộc bạo động trên đường phố
Mỗi tuần, bom xăng mỗi ngày không chỉ trong thành phố chúng tôi
Khi bạn về nhà và mở tivi Bạn có thể thấy chuyện này xảy ra ở các thành phố khác
Giống như chúng tôi đang bị bao vây vậy
Cha và anh em, bạn bè đều bị giết trên đường
Cảm giác như, ta phải làm gì đó
Ta phải hợp sức và phải cùng làm một điều gì đó
Lugran, miền Bắc Ireland Tháng 10 năm 1975
Theo lời của Hội Cộng Hòa
Sau đêm bắn nhau ở Belfast, 3 người đàn ông vẫn đang bị thương nặng
Và chúng tôi đã có cuộc trò chuyện cùng đảng Fianna Fail về chính việc thay đổi chính sách của họ với miền Bắc Ireland
Hoạt động của Hội Cộng Hòa đã có nhiều cuộc họp và cảnh báo các thành viên tham gia nhóm
sau những cuộc tấn công lan rộng đêm qua nhầm vào các thành viên
Mặc dù có nhiều tiếng súng nhưng chỉ có một người bị giết Trong một tai nạn khác một thanh niên 22 tuổi...
"A Glass Of Champagne" by Sailor
# I got the money I've got the place
# You've got the figure You've got the face
# Let's get together the two of us Over a glass of champagne
# I've got the music
# I've got the night
# You've got the figure Put out the light
# Let's get together the two of us Over a glass of champagne
# I've been waiting
# Much too long
# For this moment to come along Oh yeah
# Oh yeah
# Oh yeah. #
Ra, ra nào, ra đi.
Mẹ nó!
Nhanh lên, mẹ ơi!
Cúi xuống!
Chờ mẹ nào...
Mẹ kiếp, chạy nào!
Sao rồi nhóc? Chào anh Jim
Khỏe chứ?
Chào ba.
Chào con, Jim. Con dùng trà nhé? Cám ơn mẹ. Ra ngoài ngồi đi, mẹ sẽ mang ra.
Chào Jim, Chrissie đã gọi tìm anh
Anh ta hỏi có đi chơi trễ không anh đã gọi lại cho anh ta
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
8, 9, 10
Được rồi.
một, 2, 3!
Nhanh lên, họ biết đó! Tôi đang làm đây
THEY CHUCKLE
Họ bỏ lại bánh sữa cho ta này.
Ta có 4 bánh sữa đó!
Bánh sữa loại gì?? Màu gì? Lạnh, màu hồng
Màu hồng! Sao họ biết được?
Mẹ kiếp hay quá?
Mẹ kiếp hay quá!
Ổn chứ, Stuart? Ổn cả. Tôi sẽ ra ngay
Chào cô chú Little Cô chú Little?
Chào Stuart. Chào cháu
Ông ta vẫn còn sống sao?
Cháu thích gã này
Ừ, ông ta không tệ lắm
Được rồi. Gặp ba sau nhé.
Không uống rượu Họ không phục vụ rượu ở bệnh viện
Phải đó, cậu ấy là cậu bé đá chanh Cô không phải lo đâu
Chúc hai con vui vẻ
Sammy đến thăm hả? Trong giỏ hết
Vậy sao nào? Tớ sẽ nói trong xe
39, 40, 4một, 42, 43, 44...
45, 46, 47, 48... Vào nhà đi con.
Vâng Vào ngay đi!
50, 51, 52, 53, 54, 55, 56
57, 58...
Hẹn gặp lại nhóc . 60, 61... 62,
63, 64, 65, 66...
Được rồi. Cậu lấy Windsor ở đâu? Chạy chứ? Ừ, ổn lắm
Kho tóc của Craig
Được rồi, mở giỏ ra đi Stuart
Anh muốn chúng tôi đào vườn nhà mình sao
Phải, cái này sẽ đeo vào mặt
Biết Colin vào việc trong sân lâu đài Thợ xây đá?
Provides đã nói nếu hắn không đi hắn sẽ bị khử.
nên tôi đã gửi lại tin nhắn. "Nếu anh không đi, người của anh sẽ bị khử"
Chúng vẫn thờ ơ với lời đe dọa đó
Nên đây là vụ giết người đầu tiên của chúng ta
Tôi đã nói với Sammy tôi muốn làm vụ này
Ông ta nói ông ta sẽ kiểm tra xem có vụ gì xảy ra tối nay không
Ông ta đã quay lại và nói mọi chuyện ổn cả Tôi đã lấy cái này. Ở đâu?
Không phải hỏi Xem nào, Alistair, cái gì vậy?
Khẩu 38 Smith và Wesson. Có tự động không?
Cái này còn tốt hơn tự động
Với cái này, không chỉ đứng đó và bóp cò
Cậu phải đứng đó với cái khẩu này trong tay Tốn bao nhiêu cho cái đó?
Vừa đủ.
Cậu ta biết tính toán mà! ta ổn thôi, làm thôi nào
Đây là thứ tôi yêu cầu Ông ta nói sao?
Sammy, ông ta nói vụ này là của chúng ta khi nào?
Ông ta chỉ nhìn chúng ta và ông ta rất tự hào
Tôi có thể nói là một cảm giác tốt Ta sẽ vào quán rượu?
Tôi không thể chờ.
Ta phải làm xong vụ này trước.
Tôi cầm được chứ?
Cho bọn tôi cầm thử nữa?
Này, cho bọn tôi xem nào
Tuyệt quá! Như của James Bond
Nó mạnh chứ?
Ai vậy?
Griffin.
Griffin? Hắn phải đi khỏi cuối tuần
Khoan đã, Jim Griffin.
Tôi biết ông ta. Đúng rồi
Đường Albert phải không?
Dù sao hắn cũng đi khỏi sân mà?
Griffin, phải không? Tôi nghe vậy
Ý cậu là đúng vậy sao
Khoan đã, không thể ở Lurgan.
Chắc chắn, không có 2 thợ xây sân ở trong một thành phố?
Họ sẽ chuyển đi vào giáng sinh
Tôi nghe nói vậy. Hắn vẫn làm ở Lâu đài Hắn không may rồi. Tôi biết mẹ hắn
Bà ta dùng tối phụ nữ ở hội học nghề
Tôi biết người phụ nữ cậu nói Tôi không quen bà ta nhưng biết bà ta
Chị cô ta là Catherine làm việc của tiệm bánh mì
Vậy ta khử con cô ta? Không phải ở đường Albert
Tôi chắc họ ở đó Là đường Hill
Số 37 đường Hil
58, 59, 60, 61, 62,
63, 64, 65, 66, 67, 68...
Vào nhà ngay đi con Vâng thưa ba
.. 72, 73, 74, 75,
76, 77, 78,
79, 80, 81,
82, 83, 84...
Khi làm xong, ta đốt xe và cả dụng cụ
Ta gọi Sammy và đến bệnh viện Ta sẽ đi dạo một vòng, nhảy nhót một chút rồi về nhà
Đi nào
37? Cậu chắc chứ?
Quẹo trái.
Quân đội! Cúi xuống!
Chuyện gì vậy?
Họ đi qua thôi
Quẹo phải, Họ thấy tôi định quẹo trái
Vậy quẹo trái đi.
Cứ đưa đi một vòng đi Andy Ta sẽ quay lại
Mẹ kiếp Gì vậy?
Đèn đỏ rồi. Xe ở đâu? Ta ngay sau họ. Sao?
Họ vẫn trong xe? Ừ.
Alistair, chuyện không hay rồi
Ra khỏi đây thôi
Muốn ra khỏi đây chứ? Không, đừng!
Sammy, ta chỉ đang yếu bóng vía thôi Họ sẽ làm gì? Vẫn ngồi trong xe
Mẹ kiếp, Alistair đi!
Bình tĩnh!
Thoát rồi!
Bà chơi gôn?
Đã xem tôi chơi? Joe
Tôi chơi không quá tệ Phải không?
Tôi đã ghi điểm đó một màn trình diển rất ngắn!
...123, 124...
Joe? 125...
Vào nhà đi
Em sắp ghi kỷ lục rồi! 128,
129, 130,
131, 132, 133, 134, 135, 136, 137...
Tôi đã ghi điểm Đi nào!
Họ có con 14 tháng tuổi
Đi nào.
Chào Alistair, vui vẻ nhé!
"Dyna Mite" by Mud
# And the party turned insane
She called out her na A A Ame
# And then she walked in looking like dynamite
# She said, "Now come along boogaloo through the night"
# And the way she's moving well Dyna Mite
# Light you up with all she's got... # Want a drink, Skittle?
#.. She's got the whole town lighting up dynamite
# Nobody quite knowing what to do wrong or right
# But they all know Dyna is dynamite
# And they're right... #
Không, dừng lại đi mẹ! Sao con không làm gì?
Con không làm gì hết!
Thôi đi mẹ, thôi đi mà!
Con phải ngăn hắn bằng chai sữa hay gì đó chứ!
Làm ơn mà mẹ, thôi đi dừng lại đi mẹ ơi!
Con không làm gì? con đã giết anh con
Con đã giết anh con! Không!
Không! Không!
...không!
Không hiểu sao bức hình con mèo ở đó
và bức kia, không biết bức kia đã có chuyện gì
Ý tôi là? Mẹ kiếp?
Xin lỗi, ông nói gì? Sao?
Ông không nói gì sao?
Tôi nói một mình thôi.
Như thế tốt cho tôi, đã lâu rồi chẳng có ai ngồi cùng
Một và chỉ một, thật trớ trêu
Ý tôi là số phận trớ trêu
Anh quay lại được chứ? Ông muốn tôi quay lại?
Tôi muốn vậy Tôi nghĩ nên đưa ông đến đó trước
Tôi sẽ đưa ông quay lại khi đưa ông đến đó Tôi muốn ăn 2 chân tôi hơn là anh đưa tôi đến đó
Lạy Chúa, ý tôi là...
Ông muốn tôi gọi họ? tôi sẽ gọi cho họ
Không, cứ đi đi làm việc của anh đi
Họ đã nói đón ông ở đó.
Rồi sao? Rồi sao? Tôi biết anh phải đưa tôi đến đó. Đó là lý do anh lái xe chở tôi
Ý tôi là, anh nói anh không thể đưa tôi đến đó?
Ý anh, ý họ. Tôi không kêu anh chở đến đó Đó là lý do anh phải đưa tôi đến đó? Phải không?
Giống vậy
Không, anh lái xe đi Cứ làm việc đi
Tôi không muốn anh bị dây vào rắc rối
Ý tôi là tôi đang rắc rối ta không thể quay đầu lại.
Vụ cuối cùng ông làm là Kazakhs, không là Cossacks...
Kosovans. Là Albanian và Serb Kosavans
Phải rồi. Vụ đó rất thú vị.
Vậy họ đã trình diễn xong chưa?
Rồi, khoảng 6 tháng trước
Tôi đã tìm vụ này. Thật ra tôi cũng không xem Lúc đó tôi ở Nam Phi
Nhà thơ khắp thế giới đang nói về cảm giác của bạn
Tấm vé đến thiên đường
Để giết người! Ý tôi là anh ta ở đâu khi không có tôi?
40 năm trong nhà máy Lurgan làm hộp đựng trứng cả đời còn lại Không phải anh ta!
Anh ta sống để nói với Giáo hoàng Nữ hoàng, và Đại La Lạt Ma
Cảm giác giết người, cảm giác chịu đựng và gánh nặng là thế nào
Sao anh không tìm phụ nữ trong bóng cây tùng có mùi nước hoa hồng
mang trà, bánh bao sữa và rượu từ Chilê cho anh. thì anh có thể nói với họ cảm giác thế nào
khi bắn 3 phát vào đầu anh mình? một2 năm ăn cướp có vũ khí, đồng phạm giết người
Mẹ kiếp! Lạy Chúa!
Xin lỗi! Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Ông làm tôi giật mình! Anh nghĩ tôi thì sao?
Tôi còn giật mình hơn cả anh!
Vậy đây là vụ cố vấn khác của ông hả Alistair?
Không, cũng đại loại thế
Là chương trình hòa giải
Thật ra là việc của tôi. Việc riêng.
Tôi gặp người em của người tôi đã giết
Vậy ta đến đó sao? Phải
Ông gặp anh ta chưa? Chưa
Từ ngày hôm đó.
Vậy ông yêu cầu làm việc này?
Không phải yêu cầu của tôi Ray
Tôi không có quyền yêu cầu anh ta làm gì
Vậy anh ta gọi ông hả?
Không, người của chương trình họ liên lạc với anh ta.
Rồi tôi.
Tôi đã nói tôi sẵn sàng anh biết đó
Nếu anh ta muốn gặp tôi sẽ sẵn sàng gặp
Tôi có thể làm bất cứ gì để...
Anh biết đó, để....
Ông đã hẹn giờ Alistair? Phải
Tôi đã làm việc này 12 năm rồi
Con có thể ngăn hắn!
Sao con không ngăn hắn!
Con có thể ngăn hắn mà!
Anh dừng xe được chứ?
Tôi lấy gì cho ông nha?
Ông dùng nước không?
Lúc đó anh ta còn rất nhỏ
Ông chỉ gặp người anh trai?
Phải.
Phải...
Chuyện...
8 tháng sau cha anh ta mất
Bị đau tim.
Gia đình nói là bị vỡ tim.
Em ông ta Daniel đã cho ông ta uống quá liều
Sau đó, đó anh ta cũng mất
Chuyện xảy ra như thế
Và thường là như thế
Anh biết đó, xảy ra với gia đình
Những người không hiểu không nhận ra
chuyện xảy ra sau đó
Paddy Barnes
đoạt huy chương đồng trong kỳ Olympic
sau khi thua trong trận bán kết
với vô địch thế giới người Trung Quốc, Zou Shiming.
Đã đánh bại hoàn toàn một5 0.
Ông không sao chứ?
Tiếp tục đi chứ?
Được.
Anh được trả lương cao lắm?
Không tệ lắm.
Anh nghĩ về chuyện này? Phải, sao lại không?
Trông rất thoải mái
Tôi cần có bằng lái xe?
Có thể đi khắp nơi?
Bà nhìn chằm chằm tôi 33 năm anh biết điều đó chứ?
Giống gì nhỉ?
Mẹ tôi trách tôi 33 năm
3 viên đạn vào đầu anh ấy anh hiểu chứ
một viên đã trúng bức tranh con mèo trên tường
Không phải tôi làm gãy bức tranh đó Tôi không bị mách vì tội đó
và nếu không phải tôi làm gãy bức tranh trên tường Không phải tôi là người giết anh mình
Tôi đã không giết anh ấy như bà đã nói, mà là anh
Là người trong xe đang đến nhà bà ấy
và bắn 3 viên đạn vào đầu con bà
Làm bà đau khổ và trách tôi
Giờ tôi là người trong xe đang đến thăm anh
Giờ tôi là người trong xe
Là nơi này? Nơi này hả?
Phải, Paul ở đây
Ta đến rồi
Ông ấy ở đây.
Phải.
Lạy Chúa, anh thấy nơi này chứ?
Joe, xin chào anh khỏe chứ?
À, khỏe! Khỏe
Anh làm tốt lắm Tôi chỉ ngồi phía sau thôi!
Đây là David, trợ lý của Michael Rất vui được gặp anh
Chào Vào trong tìm Micheal nhé
Sẽ rất tuyệt đấy
Michael ở lối này anh Griffin.
HUBBUB
Anh Griffin đang vào nhà
Đây là cầu thang rất đáng chú ý Anh mong phần Bette Davis bị quét xuống đấy
Tôi có thể đi vào trong đây
Một ngày nào đó sẽ được thôi Chúng tôi đã chuẩn bị một phòng trên lầu để anh nghỉ ngơi
Vào gặp đội quay nhé. Được.
Joe, anh biết Stephanie chứ?
Họ không nói anh đã đến Rất vui được gặp anh
Tôi cũng vậy John, kỷ thuật viên video
Hân hạnh được gặp anh. Xin chào, Martin, quay phim. Xin chào
Anh đây rồi. Đang chào những thành viên của rạp xiếc nổi tiếng Nạn Nhân Cuộc Đời
Người yêu lừa, anh em song sinh bị dính tinh hoàn
Phụ nữ voi không thể ra khỏi ghế và giờ là anh
Tôi biết chuyện này hơi...
Nhưng họ rất dễ mến
Và họ có rất nhiều kinh nghiệm trong việc này
Fiona sẽ đưa anh lên lầu Vâng
Mời đi lối này
Anh nướng bánh được chứ?
Lần cuối ta nói chuyện điện thoại không phải anh nướng bánh sao?
Phải.
Đến rồi.
Đẹp chứ?
Tôi hút thuốc được chứ? Được.
Ngoài ban công
Tôi lấy gì cho anh? Trà, cà phê? Trà thì tốt hơn
Sữa hay đường?
Sữa, 2 viên đường, cám ơn Không có gì
Joe...
Anh khỏe chứ? Vâng, khỏe
Cám ơn đã đến Không có gì
Cảm giác anh thế nào? Ổn cả, ổn
Mọi người lo cho anh? Phải
Tốt, tôi biết sẽ là một ngày khó khăn cho anh
Nhưng chúng tôi làm mọi việc và muốn phải chắc chắn
diễn ra theo ý anh muốn
Nếu có gì cần, cứ hỏi
Có gì lo lắng, hãy dừng chúng tôi lại
Về cơ bản, chúng tôi đến đây là vì anh
Và điều này rất quan trọng
Hãy cho chúng tôi biết nếu có cảm giác không ổn
Giờ Fiona sẽ cho anh biết tiến trình thế nào
Tốt.
Để chuẩn bị cho anh hôm nay sẽ lên hình thế nào
Giờ anh có thời gian bình tĩnh và thoải mái
Có ai trên giường cho tôi không?
Và một điểm nữa, sẽ có cô gái trang điểm, chỉ một chút
Anh biết đó, chút phấn lên mặt anh
Đôi khi máy quay có thể làm da sáng lên
Cô ấy cần vài phút
Rồi khi anh sẵn sàng chúng ta sẽ bắt đầu
quay trên này.
Rồi khoảng một2 giờ khi cảm giác quen rồi
ta sẽ xuống lầu và anh thấy căn phòng rồi đó?
Tốt.
Điều kiện của cuộc gặp gỡ thực tế của anh với anh ta
Điều quan trọng phải nhớ và tất cả chúng ta phải nhớ
ta muốn gì trong chương trình này Đó là sự thật.
Phải, tôi biết tôi biết đó là điều anh muốn
Bắt tay hắn rồi tất cả về nhà
Điều cuối cùng tôi muốn làm là đẩy anh vào ký ức nơi mà anh không muốn đến
Nhưng điều quan trọng là chúng tôi hiểu cảm xúc này
Anh hiểu tôi nói gì chứ?
Tôi hiểu Tôi biết chuyện này hơi khó
Đó là lý do tôi không muốn hối thúc
nhưng tôi muốn anh thành thật với cảm xúc của mình
Tôi muốn nói là tôi muốn anh là chính anh
Michael Gì?
Xin lỗi. Phải. Tôi đến ngay
Tất cả chúng ta sẽ có một ngày quan trọng ở đây
Tôi không thể nói quan trọng thế nào
Tôi nghĩ chuyện này sẽ có trong giới hạn
giới hạn của việc sẽ diễn ra
Đây là câu hỏi, chúng tôi muốn có câu trả lời
Sự thật và sự hòa giải.
Vậy đó?
Được chứ?
Thế thôi, bài nói kết thúc.
Tôi bắt tay Michael tôi có thể bắt tay nạn nhân
Tôi có thể bắt tay và sẽ có nạn nhân cùng lúc
Tôi đã có quyết định
Hòa giải?
Anh không biết đâu
Bắt tay sao?
Kẻ giết anh tôi? kẻ làm tôi bị trách mắng?
33 năm qua vì chuyện đó?
Anh nghĩ tôi là gì Đùa sao?
Người xứng đáng đâm một dao vào hắn tên cặn bã của thế giới
Sự thật và hòa giải?
Tôi sẽ trả thù
Chào tôi là Vika Joe, chào cô
Trà của anh Cám ơn
Tôi là người chạy Chạy?
Anh có phiền nếu tôi hút thuốc ngoài kia?
Không, không, không...
Không, tất nhiên được rồi Ra đi nào
Đây, lấy một điều đi Không cần, tôi...
Không, lấy đi Cám ơn
Đây.
Cám ơn
Cô ở ngoài này với tôi và cám ơn, còn tôi...
Tôi là ngôi sao chương trình cô phải làm như tôi nói!
Tôi đến lo cho anh Hay quá
Mọi người đều lo cho tôi! họ quan tâm chuyện nướng bánh của tôi
Cô làm gì? Chạy sao? Ý tôi là chạy vặt đấy
Chạy vặt? Chạy vặt?
Không, chạy vặt tốt hơn tôi thích làm người chạy vặt
Fiona trẻ trung đến thăm tôi vào một buổi sáng đẹp trời
nói cô ấy là người nghiên cứu chương trình tên là một trong một
Cô ấy lịch sự, dễ thương giọng thì lên xuống
và thời tiết luôn như thế
mỗi lần cô ấy quay lại và cười với tôi
Cô ấy cười với tôi dù không biết tôi và tôi ngồi cạnh cô ấy?
Cô ấy có thể gọi cảnh sát
Mẹ kiếp Thật đấy
Giờ xem tôi dính vào chuyện này đây
Có lẽ là điều tốt khi anh ở đây Có thể
Cô từ đâu đến?
Vladivostok.
Vladivostok và Belfast? vận xấu đã vào gia đình cô?
Tôi thích ở đây
Tôi cũng thích cô ở đây Tôi thích cô!
Cô ấy ngồi ở nhà bếp tôi và nói
Đây là chương trình quan trọng
về người muốn trở thành người mình ước mơ
người mà cô muốn giống vậy hay biết mọi chuyện
Rồi cô ấy nói thêm về người cô muốn trở thành
Thật thú vị khi chúng tôi có dự án này cô ta nói vậy
Cô ta có đôi mắt lóng lánh
Là việc chữa lành vết thương Về chuyện hòa giải
Tôi nói là gì? mọi người sẽ sống dậy khỏi mồ sao?
Cô ta nói không và cười. Đó là hồi sinh
Chúng tôi muốn anh gặp người đã giết anh mình, mặt đối mặt
Tôi không biết, cách cô ấy nhìn và cô ấy nói
tôi không nghe cô ấy nói gì với tôi cả
Chỉ là...
Cô ấy cho tôi thấy một chút lòng tốt
Tôi chắc... Nhưng tôi không làm điều tốt
Tôi ghét điều tốt Ghét dính vào chuyện đó
Tôi cứ để xảy ra nhưng không bao giờ lặp lại
Tôi có cảm giác không hay
Còn hắn? Cảm giác của hắn?
Họ thật hoàn hảo!
Hắn là một kẻ máu lạnh, nhưng giờ nhìn xem hắn làm gì!
Giết người như thế nào Anh phải hiểu...
Và hắn bắt đầu nói với họ về chuyện này chuyện nọ
Rồi hắn giả vờ làm bộ làm tịch!
Hắn biết họ thích bắt tay với một kẻ giết người
Có ai đi cùng anh ta? Có, điều đó rất quan trọng
Dù anh ta nói về cảm giác của mình thế nào
Anh ta sẽ rất giận Ý tôi là rất giận dữ
Nổi giận có thể mất điều khiển tôi hiểu điều đó
Anh phải chuẩn bị dừng quay phim ngay bất cứ lúc nào.
Ta không phải diễn trò khỉ Không
Tôi biết các vị có một chương trình
nhưng chuyện xảy ra với anh ta phải là ưu tiên hàng đầu
Chắc chắn vậy Và phải chắc anh ta vô hại
Nghe anh ta kìa họ sẽ nói có niềm hy vọng trên thế giới cô biết hắn nghĩ gì không?
Chuyện ở đây ổn rồi, và tôi đã có chi phiếu 20 năm ngay trước mặt
Tôi có thể nói về ngày đó rồi ngày này cho 20 năm sau
"làm sao tôi đối mặt với em của nạn nhân tôi
làm sao lại là hành động chuộc lỗi cuối cùng vĩ đại của tôi
giờ nghe tôi theo cách tiến lên trong cuộc sống cộng VAT.
với chi phiếu của họ trong túi tôi tôi sẽ nói với cả thế giới
và tôi sẽ chữa lành như lời tôi hứa
Tôi không làm việc trong nhà máy đóng hộp trứng nữa
Vậy sao!
Kẻ bắn 3 phát vào đầu anh tôi
Kẻ có cuộc sống của Rily. tôi nên làm gì?
Bắn tay hay giết hắn?
Giết hắn không tốt cho hắn
Chắc thế rồi! Nhưng cũng không tốt cho anh
Không tốt cho tôi?
5 phút của tôi để lên thiêng đường?
Sao lại không tốt cho tôi?
KNOCK ON DOOR
Chào Joe, ổn chứ? Ổn cả
Họ sẽ quay phim dưới lầu một chút rồi sẽ lên đây
Cathy có thể vào và trang điểm cho anh một chút chứ?
Được. Chào Joe.
Tôi là Cathy, anh khỏe chứ?
Khỏe. Tôi khỏe. Thật đáng yêu!
Tôi muốn anh ngồi xuống kia
Bắt đầu nhé
Sẽ dễ thôi.
Cái này sẽ không làm da anh quá sáng
Mẹ kiếp, tôi đang tỏa sáng sao?
Alistair, máy quay đang chạy cứ diễn tự nhiên
Với tôi...
Với tôi khi nói về việc tôi muốn là ai Các bạn nên biết tôi là ai
14 tuổi, tôi tham gia băng nhóm Tartan
15 tuổi tham gia UVF, lực lượng tình nguyện Ulster
Các bạn biết đó tình hình lúc đó...
Cắt, Xin lỗi, chúng tôi thấy có tiếng ồn
Hay lắm.
Được rồi, ta có thể bắt đầu lại
Máy chạy, và cứ tự nhiên Alistair.
Để nói về chuyện tôi muốn trở thành ai bạn cần biết tôi là ai
14 tuổi tôi tham gia băng nhóm Tartan
15 tuổi tham gia UVF.
Lúc đó, bạo động xảy ra trên đường mỗi tuần
bom xăng mỗi ngày.
Không chỉ xảy ra ở thành phố của tôi
Khi bạn về nhà và mở tivi
bạn có thể thấy chuyện cũng xảy ra ở thành phố khác
giống như chúng tôi đang bị bao vây
Cha, anh em, bạn bè đều bị giết trên đường
và cảm giác như ta phải làm việc gì đó
Cùng họp sức và làm một điều gì đó
Điều mà bạn phải nhớ
Điều bạn phải hiểu đó là ý định
Khi bạn gia nhập khủng bố và tham gia vào tổ chức
nhóm hội, đầu óc bạn phải đóng lại ngay
Nó sẽ trở thành câu chuyện duy nhất của chúng ta
Không phải chuyện của họ Những giáo dân
Chỉ những người bị tôi giết và những người chịu đựng
và những người cần sự chăm sóc
Các giáo dân bị giết không in sâu vào tâm trí bạn
Vì vậy khi tôi đến chổ Sammy chỉ huy khu vực của chúng tôi
và nói tôi muốn giết một giáo dân
Tôi chẳng làm sai điều gì
Trong đầu tôi, đó là điều đúng sự công bằng, điều tốt
và rất dễ dàng
Khi tôi đến căn nhà đó có một cậu bé ngoài đường
Tôi không mong cậu ta ở đó nhưng cậu ta đã ở đó
Tôi chỉ nhìn cậu ta một chút vì tôi có việc phải làm
Nhưng tôi biết cậu ta là em của Jim.
Tôi cũng định bắn cả cậu ta
Điều đó nảy ra trong đầu tôi
Chỉ một phát, có lẽ thêm một phát Tại sao lại không?
Chuyện là vậy
Tôi chỉ một7 tuổi
Tôi thấy mọi người đánh nhau từ khi tôi còn nhỏ
Bạn phải theo phe bạn bè mình khi còn bé
nhưng chúng tôi không chỉ ném đá qua hàng rào
chúng tôi đã bắn súng
Điều tôi muốn nói là xã hội phải làm gì đó
để ngăn mọi người đến chổ tham gia vào nhóm hội
Vì khi bạn dính vào điều đó thì đã quá trễ
Không ai ngăn bạn được Không ai thay đổi suy nghĩ bạn
và khi bạn vào bạn sẽ làm bất cứ điều gì
Bạn sẽ giết bất kỳ sai ở khác phe vì đó là điều đúng đắn
Khi con bạn tham gia vào băng nhóm xã hội đã mất cậu ta
Và điều cậu ta cần nghe
là giọng nói của chính mình ngăn mình trước khi tham gia vào
Không có giọng nói nào không có ai bên tôi cả
Không có ai ở trên vùng đất của tôi
Không ai nói với tôi điều gì khác ngoài việc giết người là đúng
Chỉ khi ở tù tôi nghe giọng nói đó
Và giờ ở Muslims, bọn trẻ giống như tôi
Chúng cần nghe những giọng nói đó
giọng nói ngăn chúng suy nghĩ việc giết người là đúng
Chúng cần người nhà nói không
Đó là điều chúng cần nghe
Và đó là nơi tôi đã bỏ tiền vào
để tạo ra những giọng nói trong nhà thờ hồi giáo ở đất nước này
Khi tôi về nhà, cha mẹ tôi đang xem tivi
Vừa lúc chiếu tin tức gã mà tôi đã bắn chết
Tôi rất hứng khởi tôi không thể chờ
để được chúc mừng
Sammy sẽ đến gõ cửa nhà tôi
Ông ta sẽ dẫn tôi ra đường
và hãnh diện đưa tôi vào quán bar
và mọi người sẽ đứng dậy và vỗ tay chúc mừng
Tôi sẽ bắn bất cứ ai để được điều đó.
Đó là lý do tôi nói với những ai nghe tôi
và nói với họ hãy ngăn con mình có những suy nghĩ như tôi
Bắn vào đầu một người vô tội là điều đúng đắn
Alistair, khi anh ấy vào phòng này Anh sẽ định làm gì?
Tôi sẽ phải thành thật với anh ta
Đó là điều khó khăn, nhưng đó là điều anh ta cần
sự thành thật với anh ta
Cắt.
Tốt lắm.
Rất tuyệt.
Cám ơn, rất hay
Khi anh ta vào phòng với anh anh có nghĩ...
Ý tôi là anh ta muốn một lời xin lỗi của anh?
Michael, Michael...
Anh ta không muốn nghe tôi nói tôi xin lỗi hay xin tha thứ
Chương trình hòa giải chẳng có gì để làm
Đó không phải điều anh ta muốn
Anh ta đến đây và tôi cũng vậy nên anh ta sẽ đương đầu với tôi
Chào Joe, Anh ấy đây rồi
Có phiền nếu gắn micro ở đây cho anh?
Anh định gắn ở đâu? Ta sẽ ổn? Sẵn sàng chưa?
Tôi chỉ cần kẹp trên đây Tôi không thích bên đó
Cảm giác anh thế nào? Ổn.
Nếu tôi bỏ trong này? tốt hơn chứ?
Cám ơn Anh chắc chứ?
Chỉ kẹp lên đây thôi
Được rồi.
Giờ ta sẽ làm gì chúng tôi sẽ đưa anh xuống lầu
Máy quay sẽ quay anh nhưng đừng nhìn anh ta
S
.. Joe?
Joe?
Xuống cầu thang.
Khi anh mở cửa, và vào phòng đó
Phải chắc anh mở rộng cửa và để cửa mở
Được chứ? Được.
Quay phim sẽ theo anh vào trong phòng
và những người khác sẽ đóng cửa cho anh ta
Rõ chứ? Rõ
Chắc chứ? Chắc
Đây.
Được rồi, sẵn sàng.
Yên lặng, máy quay!
Joe, anh muốn bắt đầu khi nào cũng được
Mẹ kiếp, cắt! Xin lỗi, tôi suýt té
Xin lỗi Joe, có sự cố, tôi e là chúng ta cần quay lại cảnh đó
Anh có thể làm lại chứ?
Đi xuống cầu thang
Xin lỗi Joe, cám ơn nhé
Chuẩn bị quay lại cho đến khi làm đúng
Ta sẽ quay lại
Cho tôi xin chai nước?
Đây rồi.
Ở cạnh anh ta.
Cô vẫn lo cho tôi sao?
Tôi chỉ muốn nói hy vọng mọi chuyện tốt đẹp
Dường như ông ta là người tốt Ai?
Ông Little
Cô gặp hắn rồi? Vâng
Khi nào? Ở Belfas, tôi đã đến nhà ông ta
Tôi không biết điều đó Tôi chuyển đồ thôi
Đến nhà hắn? Phải
Cô vào nhà chứ? Có
Ở đâu? Trung tâm thành phố
Ừ...
...cạnh xa lộ, một dãy hộ
Một căn hộ? Phải một căn hộ.
Hắn cho cô vào? Tôi không ở lại lâu
Nó trông thế nào?
Nhà hắn? Trông thế nào?
Trông...lạnh.
Trống rỗng Trống rỗng?
Không giống một căn nhà
Không phải một nơi hạnh phúc
Vậy sao?
Tôi không thích nó
Hắn chỉ ở một mình?
Phải Nhưng cô thích hắn?
Phải.
Cô đã nói gì?
Chuyện này.
Cuộc gặp này Hắn nói gì?
Anh ta lo lắng chuyện này Chắc rồi
Anh ta lo lắng cho anh
DOOR OPENS
Joe, anh sẵn sàng chưa?
Anh có phiền...
Cho tôi hút hết điếu thuốc?
Được, tốt thôi
Lo gì cho tôi, ý cô hắn lo gì tôi?
Anh ta nói anh ta nghĩ chuyện này sẽ làm anh đau khổ
Hắn nói vậy? Đau khổ hắn nói điều đó sao??
Phải, rất khó cho anh Đau khổ hay khó khăn? Cả hai
Vậy sao?
Còn hắn? Hắn nói gì về mình?
Anh ta không nói gì về mình.
Nhưng dường như anh ta rất buồn
Buồn?
Tôi không biết, nhưng...
Tôi không biết rõ anh ta nhưng hình như anh ta buồn
Giống như không thể tha thứ cho chính mình về chuyện đã làm với anh
Là một cảm xúc anh có thể nói là...
.. Một người tuyệt vọng
một người tuyệt vọng
Chuyện này rất tốt khi anh có cuộc gặp này
Tôi nghĩ vậy.
Mẹ kiếp!
Anh sẵn sàng chưa Joe?
Ổn chứ?
Khi nào anh sẵn sàng
Được.
Tôi cần kết thúc vụ này
Ổn cả chứ?
Joe?
Ổn chứ?
Ừ.
Sẵn sàng?
Ừ.
Joe, thêm chút phân đây nhé
Đây.
Tuyệt lắm
Làm ơn yên lặng!
Máy chạy.
Joe, sẵn sàng bất cứ khi nào
Joe, sẵn sàng bất cứ khi nào.
Joe?
Anh không sao chứ?
Anh muốn ngồi xuống?
Tôi không muốn có máy quay ở đó
Tôi biết chuyện thường thế Anh phải đem nó đi chổ khác
Chuyện này... Chẳng có gì cả!
Sao ta không bàn chuyện này?
Tôi không muốn máy quay mặt tôi khi tôi gặp hắn!
Chúng ta đã đồng ý Tôi không quan tâm
Tôi nghe anh nói nhưng phải có một máy quay.
Anh muốn nói chuyện với Stephanie?
Họ sẽ sắp xếp
sao ta không nghĩ một chút lên lầu và...
Tôi vừa trên lầu xuống tôi không phải ngựa!
Tôi sẽ gặp hắn, tôi muốn gặp hắn! nhưng không có máy quay!
Tôi hiểu điều đó nhưng tôi nghĩ...
Joe, ta không thể làm... Không
Joe!
33 năm cậu bé vẫn sống trong đầu tôi,vẫn đứng đó
nhìn chằm chằm tôi, không bao giờ rời tôi
Không bao giờ rời tôi.
Mỗi buổi sáng
tôi biết cậu bé sẽ luôn ở đó
Tôi không biết làm gì nữa
Làm sao giải quyết chuyện này
Tôi cảm thấy tôi đã nhận được điều tôi đáng nhận
Thời gian sẽ chữa lành tất cả
Mọi người nói về mọi chuyện
Những năm tháng nặng nề
Sao họ không nói với bạn điều đó? không ai nói với bạn điều đó
Tôi lấy gì cho anh nhé?
Cô nghĩ sao anh ta không vào?
Quá sợ?
Cô nghĩ anh ta thực sự muốn gặp tôi?
Tôi nghĩ anh ta muốn giết anh
Xin lỗi, tôi phải đi.
Tội lỗi nếu tôi cười
Tôi lỗi nếu tôi say
Tội lỗi nếu tôi quên
Làm sao cho qua một ngày
Làm gì trong ngày
Thức dậy, ra ngoài
Nhưng đi đâu?
Cậu bé luôn đứng đó.
Trong đầu tôi.
Và tôi không biết sẽ đi đâu
Chổ nào chỉ là chính mình thôi
Giống như mọi người
Vài đứa trong bọn tôi đã tìm ra câu trả lời
Anh ta đã giết một vài giáo dân và giờ đang giết chính mình
để bảo vệ vùng đất của mình
Được thả sau hiệp định thứ 6 tốt lành, anh ta lại giàu có
vẫn sống với nó như cách anh ta luôn thế
và có bạn bè luôn trông chừng phía sau
thở trong niềm chiến thắng
Nếu tôi muốn theo anh ta chỉ cần nói đồng ý
Chỉ thế thôi, tôi sẽ tham gia
Tôi biết, đó không phải là câu trả lời của tôi
Nhưng câu trả lời của tôi là gì?
Tôi ngồi trong phòng họp ở khắp nơi trên thế giới
và giúp những người sống với điều họ đã làm với vợ.
con cái, người lạ và hàng xóm
Làm sao sống với hành động bạo lực
luôn hiện diện trong mình
Nhưng tôi không thể tự giúp mình
Đôi khi cảm thấy việc thuyết giáo này chỉ để làm người tôi muốn mà thôi
Tôi có thể tự lừa gạt như vậy suốt đời mình
Trạm tiếp theo Lurgan.
Tommy!
Chào các anh.
Mọi chuyện thế nào? Tốt
Tommy!
Thật ngạc nhiên khi thấy anh ở đây
Có phiền nếu đưa cái này cho Joe Griffin dùm tôi?
Khỏe không Tommy? Khỏe
Tốt.
Anh ta mong nó chứ? Không
Anh ta có thể sẽ không lấy nhưng tôi sẽ bắt anh ta nhận
Tôi cám ơn nhiều
Cám ơn
Làm ơn trà đen Vâng,
Chào nhóc Liam.
Ai gửi vậy? Sean
Gì vậy?
một lá thư.
Cháu đi nhé?
Cháu nói gì? Cháu đi nhé?
Anh sẽ đưa mấy bé gái đi chứ Joe?
Bé gái? Bạn của Marion.
Sao anh? Bạn của Marion.
Được, anh sẽ đưa chúng về
Chúng xong rồi, chúng chờ đi thôi
Gì vậy? Chút nữa anh quay lại
Hắn muốn gặp anh Anh sẽ không đi gặp hắn
Anh sẽ không gặp hắn. Anh sẽ giết hắn, Có lẽ hắn muốn kết thúc chuyện này
Anh phải gặp hắn Sao không kêu Sean dàn xếp vụ này?
Em không được làm gì! Anh không được gặp hắn!
Joe! Anh sẽ có 5 phút của mình!
Joe!
Joe?
Đánh đi!
Mẹ mày!
Đủ rồi...
Đủ rồi.
Tôi sẽ đi Belfast và sẽ không quay lại
vì vậy tôi sẽ nói với anh mọi chuyện xảy ra ở đây
Chúng tôi đã nói, có một công nhân theo đạo Tin Lành đã bị hăm dọa.
Nếu anh ta không đi khỏi vườn anh ta sẽ bị bắn.
Tôi đã hỏi người Công Giáo làm việc ở đó.
Người ta nói là Jim Griffin.
Tôi đã nói nói với hắn nếu hắn không đi, tôi sẽ bắn
Tôi biết anh ta sẽ đi nhưng chuyện này không khác được
Quyết định của tôi, là giết bất kỳ ai
Tôi muốn...trở thành một ai đó
Tôi muốn...đi vào quán bar như một anh hùng
bước vào quán bar với niềm kiêu hãnh
và nghe tiếng vỗ tay mà nhân vật chính là tôi.
Và tôi đã nghe, rất tuyệt
Giải thoát tôi Joe
Nên khi anh thức dậy vào buổi sáng
Không phải là tôi trong đầu anh Mà là con gái anh
Đừng làm vậy
Về nhà và nói với chúng anh đã giết tôi
Tôi sẽ biến đi mãi mãi
Tôi không là gì cả
Không là gì cả
Về nhà và sống cuộc đời của mình cho chúng đi
Chúng ta sẽ cùng làm mọi chuyện
Tớ không biết là gì ta chỉ cần bấm vào
Alan rất tuyệt
Cậu ấy đã giết tớ vì tớ là ai
Và cậu ấy không quan tâm đến vấn đề của tớ
Alan không có khứu giác
Alan là bạn tốt của tớ.
Alan chỉ là bạn của tớ.
Những mồi ngày đều phải đấu tranh với vấn đề của mình
Mỗi ngày tớ phải tránh....
Damian.
Nhìn xem ai kìa
Patrick Smash.
Cậu định làm gì ở sân nhà tớ Smash?
Cậu không làm được gì đâu đồ mập
Tôi chưa từng làm việc này
Hay nói chuyện hay....
Nên...
Tôi không biết nói gì hay nói thế nào
Tôi không biết nói những từ các bạn hay nói
Tôi mang đôi giấy sandan mà tôi thấy trong một bộ phim
Họ vẫn ngồi theo vòng tròn và mang giầy sandan
Rồi tôi nhớ, đó là một vỡ kịch
Nhưng tôi đã ở đây đã đi qua cánh cửa đó
Tôi muốn con gái mình có một người cha đáng tự hào
Thế thôi.
Thế thôi
Chỉ thế thôi
Chỉ như vậy
Alistair Littl? Vâng?
Joe Griffin đây.
Ta kết thúc.